Eric Svanberg, hijo de la escritora noruega, presentó en el Espai Cultural Escoles Velles la edición en castellano de una obra que une la historia de Noruega y España y refuerza los vínculos con Covarrubias.
El Espai Cultural Escoles Velles de l’Alfàs del Pi acogió el sábado la presentación de la novela ‘Kristina de Noruega. Tragedia de princesa’, de la escritora noruega Mia Søreide. El acto, a cargo de Eric Svanberg, hijo de la autora, reunió a representantes institucionales y público interesado en conocer la historia de la princesa medieval y el legado literario de una escritora que residió en l’Alfàs del Pi durante más de cuatro décadas. La publicación en castellano de la obra cumple uno de los grandes sueños de la autora, fallecida en 2010.
Svanberg confesó sentirse profundamente emocionado por poder presentar la novela de su madre, una obra que une dos países y dos lugares especialmente queridos para ella. Durante su intervención, explicó que Mia Søreide no solo quería contar la historia de una princesa, sino también retratar a la mujer que había detrás del personaje histórico. Para ello, construyó una narración basada en hechos reales, enriquecida con imaginación y misterio, con la que buscaba acercar al lector a la dimensión más humana de Kristina de Noruega.
El hijo de la escritora recordó que la historia de la princesa marcó la vida de su madre, que llegó a sentir una conexión casi espiritual con ella. Durante años, Søreide investigó su trayectoria y el contexto histórico en el que vivió, hasta dar forma poco a poco a la novela. Publicada originalmente en noruego en 2009, la obra permanecía pendiente de una edición en castellano, un deseo que la autora no pudo ver cumplido en vida.
“Ella quería que el libro también se publicara en castellano. Hoy se cumple uno de los grandes sueños de Mia. Es un día de profunda emoción. La echamos mucho de menos y, al mismo tiempo, la sentimos muy cerca”, expresó Svanberg durante la presentación, en un homenaje a la memoria de su madre y a la pasión con la que dedicó años a reconstruir la historia de la princesa noruega.
La presentación coincidió con la visita institucional de las delegaciones de Covarrubias, en Burgos, y Lescar, en Francia, dos localidades hermanadas con el municipio alfasino. El encuentro formó parte de un fin de semana de intercambio cultural que tuvo como uno de sus principales objetivos reforzar los lazos históricos y de amistad entre las tres poblaciones.
El alcalde de l’Alfàs del Pi, Vicente Arques, asistió al acto junto a la alcaldesa de Lescar, Valérie Revel; el alcalde de Covarrubias, Raúl Gredilla, y el presidente de la Fundación Princesa Kristina, Manuel Medina. También participaron varios concejales y concejalas de la Corporación Municipal.
La novela, publicada este año en castellano por Editorial Facta, recupera la historia de Kristina de Noruega y acerca al público los vínculos históricos y culturales entre Noruega y España. La obra ya se había presentado el fin de semana anterior en Covarrubias, durante las jornadas ‘Notas de Noruega’, a las que asistió una delegación del Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi encabezada por el alcalde, Vicente Arques.
Mia Søreide nació accidentalmente en Estocolmo en 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, cuando su padre se encontraba destinado en la capital sueca. Al finalizar la guerra, la familia regresó a Noruega. En 1969, Mia llegó a Alicante y se estableció en l’Alfàs del Pi, donde residió durante más de cuatro décadas. Su interés por la princesa Kristina surgió a raíz de sus visitas a Covarrubias, localidad burgalesa donde descansan los restos de la joven princesa noruega. Fascinada por su historia, dedicó años a investigar en universidades, bibliotecas y museos de Noruega, España, Francia y Dinamarca para documentar la época y reconstruir la vida de esta figura medieval.
Publicada originalmente en Noruega en 2009, la novela narra la vida de Kristina en la corte noruega y su viaje a la península ibérica en 1257. Hija del rey Haakon IV Haakonsson, la princesa emprendió un largo recorrido por Europa tras recibir una propuesta matrimonial del rey Alfonso X el Sabio, que buscaba casarla con uno de sus hermanos. Finalmente, Kristina llegó a Castilla y contrajo matrimonio con el infante Felipe.
La obra combina hechos históricos documentados con elementos de ficción para acercar al lector a la dimensión humana de la princesa y al contexto político y social de la época. La intención de Søreide era ir más allá de los acontecimientos históricos y dar voz a la mujer que se encontraba detrás de la figura real, reconstruyendo sus vivencias, emociones y circunstancias a través de una narración que combina investigación, imaginación y misterio.
Mia Søreide falleció en Altea en 2010, sin haber podido cumplir su deseo de publicar la novela en castellano. La reciente edición de Editorial Facta ha hecho posible materializar aquel proyecto y compartir su trabajo con el público hispanohablante, cumpliendo así una aspiración que su familia ha mantenido viva durante años.
La figura de Kristina de Noruega constituye uno de los principales nexos históricos entre l’Alfàs del Pi y Covarrubias. La localidad burgalesa custodia los restos de la princesa y mantiene una estrecha relación con la tradición noruega, mientras que l’Alfàs del Pi cuenta con una importante comunidad de residentes de esta nacionalidad.
El hermanamiento entre l’Alfàs del Pi y Covarrubias, formalizado en 2016, ha favorecido el desarrollo de iniciativas culturales y encuentros institucionales destinados a estrechar las relaciones entre ambas comunidades. A esta colaboración se suma la relación con Lescar, municipio francés hermanado con l’Alfàs del Pi desde 1985, cuya delegación visitó la localidad durante el mismo fin de semana.
La presentación de ‘Kristina de Noruega. Tragedia de princesa’ puso de relieve el valor de la literatura y la memoria histórica como herramientas para acercar culturas y mantener vivos los vínculos entre territorios. El acto sirvió para reconocer el trabajo de Mia Søreide y recordar el sueño que la acompañó durante años: compartir en castellano una historia que unía dos países y dos lugares muy queridos para ella. Un deseo que, más de una década después de su fallecimiento, se ha hecho realidad y permite mantener vivo su legado literario y personal.
